Ok, io sono Kim e sono sessualmente ossessionata da Sugar, la mia migliore amica.
Sugar mi ha passato le piattole, durante una notte di frustrazione platonica...
Piattole che ho passato a mia madre, quando ha preso in prestito i miei jeans...
il che ha fatto venire a galla la sua relazione,
e ha distrutto il matrimonio dei miei.
Sono piattole, Stella.
Sono uscita... sono andata a letto con qualcun altro.
Fatiche quotidiane, per una 15enne vergine, lesbica, sessualmente frustrata.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: junkie_girl, liplock, skera
Revisione: kickaha
Season 01 Episode 05
"Sono nel mezzo di una situazione impossibile".
Non ti voglio in casa mia.
Oh, quindi ora dipende da chi paga il mutuo.
- Hai avuto una relazione! - Si', ma dove andro'?
- Non mi interessa. - Sei un viscido rettile, Nathan.
- E tu una stupida puttana. - E che cazzo, state zitti!
- Kim... non c'e' alcun bisogno di urlare. - E non c'e' alcun bisogno di imprecare.
Essere presa in mezzo dai miei non era una novita'.
Ma questa situazione era insostenibile.
Che c'e' da mangiare?
Dice che per le cinque devi essertene andata.
Ora, aspetta un attimo.
Dice che non riuscirai a farcela senza di lei.
Oh, si', perche' non ci sara' nessuno a... vediamo...
A riempire i posacenere e a bere champagne.
Dice che ti sei presa gioco del matrimonio
e che non sara' piu' in grado di guardarti sotto la stessa luce.
Bene. Oh, Kimmy.
- Quindi non cambierai idea? - Pensi che dovrei?
Prendere le parti e' facile. Ma stare nel mezzo e' un inferno.
Cosa faro'?
Sono sposata da 15 anni.
Non ho mai vissuto con un altro uomo.
Con Dale pero' ci sei stata a letto.
E' una cosa completamente diversa.
Voglio dire, mi vede solo una volta a settimana.
Non sono una persona vera. Sono... un oggetto del desiderio.
E ora cambiera' tutto.
Puoi dirlo forte.
Addio, cara. Divertiti.
Le hai detto che voglio che la sua roba sparisca entro venerdi'?
Ero cosi' impegnata a dire a tutti quello che gli altri pensavano,
che mi sono dimenticata di dire a tutti di levarsi dalle palle.
E proprio quando pensavo di essere sfuggita da quel tipo di situazione,
Sugar mi ci ha di nuovo tirata dentro.
Che ne pensi? L'ho trovato l'altra sera. Bellissimo, vero?
Lui non e' come tutti gli altri qui. Non ho mai incontrato nessuno come lui.
Una stellina fottutamente carina.
Studia lingue.
Guillaume. Uno studente di lingue che non sapeva parlare inglese.
E, naturalmente, Sugar non sapeva una parola di francese.
Non che avessero bisogno di molte parole,
ma, ogni tanto, una serviva.
- Hai un preservativo? - Oh, sei una donna fantastica.
Guillaume, hai un preservativo?
Cazzo, sono al massimo e posso dirti che ti piacera'.
Niente preservativo, resti fuori.
Ecco perche' avevano bisogno di me.
Ero la loro interprete francese reggi-candela.
Fragola o vaniglia?
Cosa ha detto?
Per lei alla vaniglia.
Sono stata davvero bene ieri sera.
Che ha detto?
Vuole dirti che e' stata bene ieri sera.
- Cosa fai piu' tardi? - Pensavo che uscissi con me!
Forse possiamo conoscerci un po' meglio.
- Si', e come farete? - Parlando il linguaggio dell'amore.
Oh, per favore.
Che ha detto?
Che vuole scoparti ancora.
E' proprio un gentleman!
Dille che mi piace alla pecorina.
Allora...
Ora so perche' ci siamo sempre visti in albergo.
Si', perche' e' sporco e squallido.
No, perche' casa tua e' un casino.
Non diventerai un incubo, vero?
No.
Bene, perche' se giochi bene le tue carte,
penso che scoprirai quanto sono felice di vederti.
- Kizza, come si dice "palle" in francese? - "Les balles".
- Sai, sono davvero preoccupata per Stella. - Come si dice "buca" in francese?
"Trou". Nathan era cosi' determinato nel farla andare via.
Si', si', si'.
Erano anni che non lo vedevo cosi'.
Kim.
Kim, che c'e' che non va?
Non lo so. Diciamo che ne ho avuto abbastanza di tradurre relazioni anglo-francesi.
- Cosa? - Voi due.
Oh, si', lo so. E' carino, vero?
Oh, non importa, mon cheri.
Kim? Kim?
Nessuno mi ascolta.
Beh, ok piccola, ascolta, mi dispiace ma... Lui mi ha presa davvero tanto.
Mia madre se n'e' andata di casa stamattina.
Davvero? Bene.
- Cosa? - Pensavo che fosse quello che volevi.
Devo andare.
Kim. Kim, e' per qualcosa che ho detto?
Chi tradurra' per me?
Traduci questo.
Vattene affanculo.
A volte l'amore ti provoca piaceri inaspettati,
ma di solito ti rifila palate di merda.
La prossima volta che vedrete vostra madre,
voglio che le diciate che abbiamo mangiato il suo dolce preferito.
- Abbiamo mangiato il suo dolce preferito. - Che senso ha, se lei non e' neanche qui?
- Che senso ha, se non e' qui? - La vita va avanti, Kim.
- Si', ma... - Mangia la tua torta di meringhe al limone.
Mangia la tua torta di meringhe al limone.
Questo tavolo ha decisamente un problema.
Quando torna Stella?
- Non lo so. - Ci vorra' molto?
Vogliamo che sia tutto a posto, vero?
- E' sempre stato cosi'. - Non va bene.
Non e' un buon motivo per non sistemare questo cavolo di tavolo.
Prendi da bere, ti va, Kim?
Questo tavolo ha decisamente un problema.
Questa era la cosa peggiore del trovarsi presa in mezzo.
Sembrava di non poter fare felice nessuno.
Men che meno me stessa.
Kimmy,
sono io.
- Si', lo so. - Come si dice "cunnilingus" in francese?
Non ne ho idea.
Era lei?
Era Stella?
No.
Torna a dormire.
Ecco. La situazione era uno schifo.
Ed era arrivato il momento che qualcuno prendesse il controllo.
Ciao.
Ehi, digli, "nel culo".
Ti fara' quello che volevi.
Nel culo.
Nel culo? Fantastico.
Le cose stavano per cambiare.
Era il primo giorno del resto della mia vita.
Non mi sarei piu' fatta calpestare.
Le cose sarebbero tornate alla normalita'.
Io avevo il controllo.
- Che sta succedendo? - Facciamo un falo'.
Hai completamente perso la ragione?
E' possibile, suppongo.
Matt, vai a prendere la giacca. Usciamo.
Sei come la mamma ora?
Beh, sembra di si', non ti pare?
- Posso avere cinque sterline? - Fuori di casa.
Andiamo.
Cercherai di rimetterti in sesto?
- Non lo so. - Nathan.
- Non ha piu' senso ormai. - Io e Matt non contiamo niente?
Sono stanco di essere quello responsabile...
Oh, dannatamente grandioso, vero?
Te ne stai seduto li' come un rottame e lasci che io governi la casa.
Come se non avessi la scuola e il resto.
Che devo fare?
Non lo so.
Pulisci solo tutto questo casino.
Spero che non mi bruci questo posto. Non ho l'assicurazione.
- Dove stai andando? - Buckingham Palace.
E' il nostro primo giorno insieme. Pensavo che potremmo fare qualcosa.
- Devo proprio andare. Ci vediamo dopo. - Ma ti ho fatto...
Credo di aver detto qualcosa di sbagliato ieri sera.
Non ho avuto esattamente quello che mi aspettavo.
Dannatamente bello, comunque.
- Davvero? - Si'.
Il mio intento era di fregare Sugar e non riuscivo a fare bene nemmeno quello.
Mi piace davvero questo ragazzo. Lui e' diverso.
Il mio mondo stava andando in pezzi ed ero totalmente incapace di rimetterlo a posto.
Dai. Viene a giocare con me.
Ti rompero' il culo, ma probabilmente ti piacera'.
Oh, e' cosi' carino. Che cosa ha detto?
O forse c'era un altro modo.
Ha detto che gli dispiace molto,
ma deve andare ad incontrare i suoi amici dall'altra parte della citta'.
Cosa? No, Beh... Digli di restare.
Lei dice che vuole che tu te ne vada.
Vuole passare un po' di tempo con me.
Sei un francese segaiolo.
Allora rimarra', si'?
Oh, non puo', perche' si era gia' organizzato per incontrarli e non ha i loro numeri.
Ma non ha detto niente.
Guillaume?
Guillaume, non andare.
Che cazzo sta succedendo?
Ecco fatto. Avevo finalmente trovato un modo per far girare le cose a mio favore.
Forse non gli ho dato retta abbastanza.
Si', giusto. Gli sei stata appiccicata.
- Beh, ha detto che avrebbe chiamato? - No.
Senti, dimenticalo e basta, Shoogs.
- Ha detto che voleva sculacciarti. - Matthew!
- Che altro ha detto? - Niente.
Kim ha detto che avevate bisogno di un po' di tempo da sole.
- Perche' lo hai fatto? - Perche' mi stava sui nervi.
- Mi piaceva veramente. - Era uno stupido francese arrogante.
No, non lo era. Era un tipo giusto.
Cazzo, Nath, siamo in pieno giorno.
E' solo stanco.
Si', mezza bottiglia di vodka puo' avere questo effetto.
- Non pensavo che fosse cosi' fuori. - Io ho provato a dirtelo.
Mi dispiace.
Guillaume... mi piace davvero, lo sai.
Perche'? Era solo una scopata.
No, non era cosi'.
Non puoi essere innamorata di lui, non parlate nemmeno la stessa lingua.
- Sugar... - Gli importava davvero di me!
Gli importava se ero venuta o no.
E' stata la prima persona in assoluto ad avermi fatto avere un orgasmo.
Era un viscido segaiolo francese.
Si', Kim, ma mi ha fatto venire.
Per un attimo ho pensato che fossi seria.
Io sono seria. Maledizione, queste cose sono importanti.
Si', mi dispiace, ok?
Ti perdono se farai una cosa per me.
Trovalo e fammi avere un'altra notte con lui.
- Per favore. - Ok.
Ti voglio bene, Kimmy. Ti voglio bene.
Dammi un buon motivo per cui dovrei rivederla.
Ho avuto il suo corpo, non tornero' indietro per il suo cervello.
E' incinta.
Non e' mio.
E' innamorata di te.
Ovvio.
Non le hai fatto avere l'orgasmo.
- Cosa? - Non volevo dirtelo, ma...
lei ha pensato che fosse un problema di voi francesi.
Io le ho detto che era ingiusta.
Io sono un bravo amante.
Forse hai solo avuto un giorno no.
Ma sembrava che si stesse divertendo.
Una donna francese non fingerebbe mai.
Non ci contare, amico.
Cosi' non va bene. Non posso partire se pensa che sono uno schifo a letto.
Che tragedia!
Dov'e' lei?
A casa.
Ok, partiro' tra 48 ore.
Dovrebbe essere sufficiente.
Grazie, amica mia.
Ciao.
Se solo il mondo fosse semplice come l'orgoglio di un uomo...
E dopo aver brillantemente risolto con Sugar, ora era il turno di Stella.
Si', chi e'?
Ciao, sono io.
Chi?
Tua figlia.
Oh! Grazie a Dio sei qui. Stavo andando fuori di testa.
Sapevo che sarebbe successo.
- Cosa faro'? - Torna a casa.
- Cosa? - Sei infelice qui, non e' vero?
Ma di che stai parlando? E' questo polpettone...
Ho seguito la ricetta e il resto, ma... Guardalo.
Pensi che potrei togliere la parte sopra?
Dale sara' a casa presto.
Penso di essere entrata in un universo parallelo in cui tutto e' un po' sbagliato.
Avresti dovuto vedere questo posto ieri. Mi ci sono volute cinque ore per pulire.
Tu hai pulito?
Almeno qui posso essere utile.
A casa non ero che una vecchia ubriacona.
Buon appetito!
Non tornero' a casa, Kim. Nathan ha preso la decisione giusta sbattendomi fuori.
Ero una pessima madre, vivere con me era un incubo.
State tutti meglio senza di me.
No, non e' cosi'.
- Non andavo bene per te, per nessuno di voi. - Tu non capisci.
Andra' tutto bene, vedrai.
Queste cose di solito si sistemano da sole.
Mi dispiace che le cose siano state un po' strane in questi ultimi giorni.
Mi faro' perdonare.
Potremmo andare a pattinare sul ghiaccio.
E' un'ottima idea.
Visto? Torneremo alla normalita'.
E poi chissa'? Magari vostra madre...
Beh...
Lo so che non dovrei chiederlo ma... Come ti e' sembrata tua madre?
Penso di poter essere felice qui, Kim.
E' infelice, papa'.
- Davvero? - Si'.
Tornera' presto a casa.
La cosa buona di trovarsi nel mezzo
e' che hai il potere di fare contenti tutti.
Non voglio che se ne vada, la scorsa notte e' stata la migliore di sempre.
Addio, mia piccola puttana.
Addio, mio piccolo angelo.
Aspetta che parli di te ai miei amici a casa.
Non vede l'ora di farti conoscere la sua famiglia.
Spero di non essermi preso niente.
La vita fa schifo cosi' spesso, che e' meglio approfittare dei bei momenti quando puoi.
Che ha detto? Che ha detto?
Ciao.
Ti amo.
Si', puoi fare contenti tutti.
Anche te stessa.
Guillaume ha detto anche...
Cosa?
Che gli piacerebbe molto vedere due donne che si baciano.
Oh! E' un porco. Lo amo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]